Haide! Hai afară!
Vrei ceva? Vrei să mănânci?
Este mâncare acolo!.
Uite, e în bucătărie.
Noapte bună, Sylvia.
Mirabelle Butterfield s-a mutat din Vermont
sperând că va începe viaţa ei.
Iar acum a ajuns în marele L.A.
Lucrează pentru a-şi face cunoştinţe, dar grămada de persoane noi
începe să o copleşească.
Mirabelle are nevoie de o voce care să pună reflectorul pe ea,
care să anunţe pe toată lumea ca această persoană are valoare.
Ea, care sta dincolo de tejghea la departamentul de mănuşi,
şi să-şi găsească perechea, care să vină la ea.
Deci...
Deci, ai un împrumut pentru 39452 de dolari,
iar momentan plăteşti o rată de...
- 45 de dolari pe luna. - Da.
Crezi că am putea creşte rata...
Stai să văd.
$160 pe luna?
Pai, eu...
Mi-ar plăcea, dar...
Nu cred că se poate.
- Oh, serios. - Da.
Hei!
Hei! Adică, bună!
- Ai nevoie de mărunt? - Nu, mă descurc.
OK.
Unde lucrezi?
- Saks. - Oh. Saks.
Super.
Saks...
Saks bulevard?
Tu unde lucrezi?
Uh... În studioul meu, sunt artist.
- Da? Şi eu. - Serios? Ce faci?
Desenez. Tu ce faci?
Sunt implicat în reclame. Ştii HolyDog Amplifier?
Eu am făcut logo-ul.
Uite. Îţi arăt.
Aceste sunt, precum, câteva fonturi pe care le-am făcut. Ştii.
Precum, cel de lângă degetul meu unul mai vechi, de obicei. Si, um...
Asta e preferata mea. Îi spun Fond Los Angeles.
"Los Angeles. " E preferata mea.
Apropo, sunt un tip de treabă.
Nu trebuia să-mi spui asta.
Nu? Cum aşa?
- Îmi dau seama. - Cum îţi dai seama?
Pentru că sunt un tip mai slab de caracter.
Şi eu la fel.
Cel mai rău.
Scuză-mă, domnişoara. Două lucruri...
Unu, mă întrebam dacă pot împrumuta mărunţiş de la tine,
pentru că mi-e gol ciorapul.
Şi doi:
Doi, mă întrebam dacă îmi poţi da, te rog, numărul tău de telefon,
Ca să pot... ca să te pot suna.
Eu sunt Jeremy
Te voi suna.
Scuze. Data viitoare o deschid eu.
Scuze.
- Bună. - Bună.
- Arăţi bine. - Da? Mersi.
Foarte bine.
Um, OK.
Eşti pregătită să te simţi cel mai bine din viaţa ta?
OK.
Sunt pregătită.
În regulă, domnişoara.
Fantastic, nu?
Da.
- Intrăm? - Să intrăm? Nu.
Am crezut că o să ne uitam.
Deci... vom sta doar aici, atunci?
Da. Sau ne plimbam.
Acest loc se numeşte CityWalk.
Are nota 8 din 10 de la mine.
Nu se cheamă "ORAS-DU-TE-SA-VEZI-UN-FILM"
Biletele sunt 10 dolari. deci..
Îmi place aici. E linişte.
Vin aici să mă gândesc la fonturi.
M-am gândit la ceva pentru tine.
E preferata mea.
E cam aşa...
- Putem plăti separat. - Ok. Putem plăti separat.
Îmi împrumuţi 2 dolari?
Felicitări, ai ieşit oficial la o întâlnire cu Jeremy.
Nu uita să ridici de mâner când închizi uşa.
- 52 de paşi. OK. - OK.
- Mersi că m-ai adus. - Pot să văd unde stai?
Cred c-ar trebui să mă culc. Sunt obosită.
Bine.
Deci...
- Noapte bună. - Oh, OK. OK, OK.
Uite aici. Îţi voi lăsa numărul meu.
Uh...
- Ai un pix? - Oh.
Uh, da. Da am.
- Ai şi hârtie? - Oh.
Da, am.
Cât de înaltă e aia? Ai sărit vreodată de aici? Eu aş sari.
- Mirabelle? - Da?
Pot să te sărut, sau nu?
Şi care ar fi ideea?
Mulţumesc.
Oh, hei, arăţi... arăţi bine, şi tu.
- Ne vedem mai târziu. - Hei, Jeremy?
Da?
Eşti genul de persoana care îţi ia ceva timp să o cunoşti,
iar după ce îi cunoşti... sunt oameni extraordinari?
- Da, da. Categoric. - OK.
Ce? Da.
- OK. - OK.
Nu...? OK.
Te iubesc. Fără sărut. Noapte bună.
Noapte bună.
Noapte bună!
Vezi tu Susan, soţul tău nu înţelege
Ce e mai important decât activitatea sexuală?
- Uh-huh. - Mai important decât sexul în sine.
- Hm. - Femeia trebuie să fie ţinută în braţe.
Chiar dacă, şi ştiinţa a arătat asta.
- E la o persoană la care ea nu ţine. - Uh-huh.
Hormoni protectori sunt eliberaţi, iar cantitatea de hormoni...
depinde de cât de mult e ţinută în braţe.
Ce mai bună e o înconjurare completă.
Te ţine în amândouă braţele, îţi şopteşte cât eşti de frumoasă.
A doua e cu un braţ împrejur.
E lângă tine, dar te ţine cu un braţ doar.
A treia e atunci când sta lângă tine în cot
dar mâna sta pe stomacul tău, şi te priveşte.
A patra e când stai tu cu capul pe pieptul său,
în timp ce el priveşte departe în spaţiu.
Dar când se întâmpla prima îmbrăţişare, te simţi foarte fericită, minunat, ca o femeie
Odată pe an. Trebuie să hrănim crocodilii cu o carcasă întreaga.
Doamne, OK.
De la piele, blana, oase...
Jeremy?
...pe lângă un crocodil sălbatec pentru că aş fi în raza de atac...
- Jeremy? - ... cu o gură plină de carne de porc.
îl duce în adâncuri.
Jeremy?
Niciodată nu lam văzut să facă asta. Să sperăm că o să o facă.
O să l scoată din apă, o să-şi înfingă colţii în el, şi atunci...
Jeremy!
Wow.
Jeremy!
Fii atent. Aşa. Vezi coadă că se ridica?
Oh, a rupt-o.
Whoo! Şi din nou.
Da!
Hello. hello. hello. hi. hello...
- Hello? - Hello. Hei.
Eşti... Eşti Jeremy?
Da.
- Ştii cine e? - Da. Mirabelle.
M-ai sunat?
Da
Uh... ştiai că...
- Um... - Um... Ce?
Uh...
- Ca ce? - Ca, uh...
- Oh... - What?
Nimic.
- Oh. - Oh, Doamne.
OK, pai, um...
Mirabelle...
Mirabelle, mă întrebam dacă vrei să vin pe la tine.
- Da. - Da?
Da. N-aveam ce face, pe bune.
- Oh. grozav. - Da.
- OK. Am să vin atunci. - OK.
- Pai, când? - Ei bine, um...
Sunt ocupat acum, deci...
poate, să spunem, în vreo 10 minute?
Bună.
- Am luat cartofi prăjiţi. - Mi-am dat seama.
Cum ţi-ai dat seama?
- Pot să văd prin punga. - Oh, da. Sunt foarte buni.
- Intră. - Da? Grozav.
Oh, grozav loc, omule.
Oh, scuze, scuze, scuze.
- E OK. Hei, ăla e dormitorul? - Ce?
- Da. - Da?
- O să avem nevoie de un prezervativ. - Oh, oh.Am, am, am.
- Oh, la naiba. - Ce?
- E o mentosană. - Cum?
Am... Am luat un pachet greşit.
E bomboana de mentă, nu e un prezervativ.
- Ai tu vreunul? - Nu.
E stupid.
Ooh, da!
Ai cumva, um, punguliţe?
- Ce? - Dacă ai, să zicem, o pungă Jiffy,
Păi, aş putea, să zicem, să o folosesc, ştii?
Oh, Doamne.
- Va trebui să mergi să iei. - Bine. În regulă.
- Unde le ţii? - Ce?
Pungile, unde le ţii?
Nu, un prezervativ!
Strică toată atmosfera romantică.
Vrei doar să ne ţinem în braţe?
Mda.
Scuză-mă, frate!
- Ai fost rapid! - Da.
- De unde l-ai luat? - Pai, eram afară,
şi m-am întâlnit cu vecinul, Kenny. L-am întrebat dacă are vreunul...
- Oh, Doamne. - ... şi avea, super.
mai vrei să o facem?
Vrei un masaj?
- Ow! - Ce să întâmplat?
- Cineva mi-a lovit ouăle. - Cineva?
Sylvia rea!
Îmi pare rău. Eşti ok?
Parcă ar fi aruncat cu nalbe în mine.
- Ow. - Eşti de acord să...?
Da. Se întâmpla des?
Da. În fiecare seară.
Poate ar trebui să plec acasă.
Nu.
Nu. Rămâi.
Amplifiers sunt atât de neapreciaţi.
Cum?
Ar putea arăta mişto, dar nimănui nu-i pasa de design. Mă enervează.
Design-ul Mac e mişto, iar toţi se duc şi cumpăra Mac.
Iar o formaţie rock n roll...
trăieşte sau moare alături de amplificatoare,
şi se vând ca frigiderele.
E ridicol! Amplificatoarele ar putea să aibă ceva mistic.
Ştii, ar trebui să fie un lucru mişto,
cum sunt maşinile, sau săbiile. nu precum un accesoriu.
De-aia afacerea şefului meu se duce de râpă.
Pentru că nu are un "prod" bun. Adică produs.
Ar trebui să faci ceva.
Huh?
Nu o să mai vină la nici o petrecere de a mea. Niciodată.
Arătau amândoi aşa de graşi.
- Ugh. Cel mai rău. - Al doilea etaj e grozav.
Vrei ceva? Îţi place ceva?
Nimic de aici. Dar rochia aia Stella McCan'tney e superbă.
Perfect.
- Mă scuzi. - Da, îmi cer scuze.
- E faimos? - E din serialul acela, Extraterestriali.
- Nu l-am văzut. - Nici eu.
Atunci de unde ştii cine era?
Osmoză.
- Doriţi să vedeţi ceva? - Da...
Cele gri şi cele negre.
OK.
Cum funcţionează? E o mărime universală, sau...?
Au mărimi diferite, dar în general se potrivesc oricui.
Doar dacă...
ştiţi... ea e...
e mare.
- Nu ştiu. Tu ce părere ai? - Depinde de rochie.
Ce culoare are rochia?
Um...
Le iau... Le iau pe cele gri.
E mai sigur.
Mai sigur?
De ce, nu-ţi plac cele negre?
- Îmi plac. - Bine, le iau pe cele negre.
OK.
Costa 145 $.
- Pune-le acolo. - OK.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Jerry.Am nevoie de cardul tău în birou.
OK. Chet!
Ce e?
- Hei. Ştii la ce m-am gândit? - N-am nici o idee.
Pai, cum ai putea? Eu sunt cel care se gândeşte, evident. Ascultă, Chet,
cine se alătură în turnee formaţiei de rock?
- Cine? - Alţi muzicieni de rock.
Şi?
Dacă ai avea ceva în turneu cu formaţia,
ştii, o bandă care foloseşte lucrurile noastre, cu cineva care arată super, ştii,
cineva cu care muzicienii sar putea asocia,
pun pariu că ai vinde şi mai mult aşa.
- Ai pe cineva în gând? - Da.
Pe mine.
Gândeşte-te.
Miroase.
Mm.
- Arigato. - Arigato.
- Arigato!
- Arigato. - Arigato.
- Ai primit pachetul meu? - Oh!
Mereu pare că mă furişez, dar nu e aşa...
- Mi-au distras atenţia străinii. - Da.
Deci ai primit pachetul meu?
Da, mulţumesc.
Şi?
- Cine eşti tu? - Bine spus. Sunt Ray Porter. Bună.
Bună.
Ştiu că nu poţi fi văzută discutând cu clienţii,
deci hai să ne întâlnim vineri, să luăm cina la "La Ronde"...
locul ăla micuţ in Beverly Hills, la ora opt.
Nu trebuie să îmi dai numărul de telefon, trebuie doar să apari...
şi dacă nu o faci, voi mânca singur.
Care e numele restaurantului?
- La Ronde. - la ce oră?
opt.
- Să fii la timp. - De ce nu?
- Mulţi oameni nu o fac. - Oh, mulţumesc.
- Vrei ceva de băut? - Vin roşu.
Ce nuanţă?
- Castaniu. - Ok.
O să avem vin din asta castaniu de care ai tu.
Deci.
Cine eşti tu?
Sunt logician.
Adică lucrezi cu numere?
- Lucrez cu simboluri. - Aşadar eşti un logician de simboluri.
Exact.
Arăţi bine îmbrăcat pentru un logician.
Deci, de unde ai adresa mea?
Pai, l-am minţit pe Saks,
apoi am sunat la Informaţii.
Ai un nume neobişnuit - Butterfield.
Mirabelle Butterfield.
În timp ce Porter îi explica de ce şi cum i-a trimis mănuşile,
Mirabelle îl măsură din cap până în picioare şi nici o alarmă nu sună.
I-a pus câteva întrebări de verificare pentru un bărbat pe la 50 de ani.
Divorţat, 2 case,
una în L.A. iar una în Seattle,
care era şi sursa veniturilor sale.
Deci...
îmi dai numărul tău de telefon?
Da.
Dar o întrebare pe care nu i-a pus-o...
şi care era în capul ei, era "de ce eu"?
- Hei! - Bună.
Pot să stau cu tine?
Ne vedem des, dar nu ne cunoaştem.
- Eu sunt Lisa. - Mirabelle.
Ţi s-a întâmplat vreodată ca bărbaţii să-ţi ceară întâlniri la magazin?
Zilnic.
- Şi ieşi cu ei? - Depinde.
Ţi-a dat cineva întâlnire?
Vrei un sfat?
Să nu-l suni niciodată.
Iar dacă te sună el, vorbeşte cu el, dar comportă-te de parcă ai pe cineva pe fir...
şi fă-l să aştepte o vreme bună.
mai mult decât crezi că ar fi posibil.
Şi rupe întâlniri. Întotdeauna rupe întâlnirile.
În perioada sărbătorilor e plin de ei.
Şi vor felaţii. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
Şi des. Prefă-te că îţi place.
După ce e dependent, taie-l la porţie.
Atunci l-ai prins.
Mda, nu pot face toate astea.
- Cum aşa? - Sunt din Vermont.
- Bună. - Bună.
- Pot intra? - Da, te rog.
Ştii, cred că se vede apartamentul tău din casa mea.
- Serios? - Da, fiindcă stau lângă observator,
iar de acolo se vede..
- Vrei să mergem, sau să rămânem... - păi...
- Vrei să iei loc? - Da. Mersi.
Oh.
Hm.
- Vrei să bei ceva? - Pardon?
- Bei ceva? - Da. Ce ai?
Uh...
- Vin alb? - E grozav.
- E un cartier bun. - Da, îmi place.
Mm-hm.
- Ah. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Hm.
Uh...
- Mergem? - Da. Să mergem.
Whoa, băiete. Să... DA.
E un "Futon", nu-i aşa? Da. "Futon".
O să-ţi placă Cha Cha Cha. E distractiv. Whoo-hoo!
Deci...
- Ştii ce vei comanda? - Da, întotdeauna pui prăjit...
E o comandă, sau un comentariu?
Ok, nişte întrebări pentru întâlnire.
Să vedem.. Unde locuieşte familia ta?
Vermont.
Ai o relaţie bună cu tatăl tău, sper?
Păi...
Tata nu vorbeşte prea mult...
după Vietnam.
Um...
Bine. Fii sinceră acum.
Dacă aceasta ar fi o emisiune de întâlniri televizata,
aş fi eliminat deja şi ai trece la următorul tip?
Uh...
- You'd still be on the show. - Good.
- Încă ai fi în emisiune. - E bine.
Îmi place ceasul tău Timex.
Nu mai am întrebări, aşa că voi trece la comentarii.
Acum eu sunt ceasul tău.
Pai, a fost frumos.
- Am fost plictisitoare? - Nu. Eu?
Puţin.
Bine. OK.
- Nu cred c-ar trebui să intri. - Nici nu cer asta.
- Adică? - Adică..?
Ne mai vedem?
Oh. OK.
Voi lipsi din oraş o săptămână.
Dar vrei să luăm cina vineri?
Am putea mânca la mine.
OK.
Bobby Simmons se chinuie în repriza a doua. E doi la şapte.
şi amândoi au membrele jos.
Ar trebui să primească un ajutor mai bun de la primitor...
...Simmons se uita lung.Se împiedica pe stânga. Oh. e un blocaj mare...
...şi uite ce poate găsi. şi Simmons cu o pasă lungă...
E Simmons cu "touchdown"!
- Omule, ne-ai salvat azi. - Nici o problemă.
- Din ce formaţie eşti? - E Holydog. E o formaţie noua.
Ştii, sunt cei de care îţi vorbesc de trei săptămâni.
Luther, ne vedem în autobuz, omule.
- Vrei nişte praf? - Va trebui să refuz.
- Bun răspuns. - Sunt sportiv.
- Oricum. Vrei să vii cu noi? - Ce?
- Câştigi un ban în plus. Haide. - Să vin cu voi?
Da, grozav.
Stai să-mi iau câteva lucruri.
- Haide! - Bine!
Hello?
- Hei, sunt Jeremy. Jere-me. - Ce mai faci?
- Vrei să spui acum? - Da. Vreau să vii la mine?
- E prea târziu. - Nu e prea târziu.
Pentru mine e, trebuie să mă trezesc devreme.
Haide, vino!
- Nu pot. - Haide!
Nu.
Oh, haide, voi pleca din oraş vreo câteva luni.
- Nu pot. - De ce nu?
Pentru că ies cu cineva.
Ai o casă frumoasă.
- Ţi se pare monotonă? - Nu, e frumoasă.
N-am modificat-o eu. Aşa era când am cumpărat-o.
Vrei să iei loc?
- Sau vrei să ieşi afară - OK.
Vrei nişte vin?
Uh, Mai târziu.
Ok, da.
Acolo e semnul Termite. Iar de acolo în jos...
Se vede clădirea, dar nu şi apartamentul tău!
Priveşte. Vezi semnul albastru?
Um, Da.
Iar puţin mai jos bulevardul Silver Lake şi acolo...
- Da! - Vezi?
Huh.
Oh!
- Eşti bine? - Da.
Te-a pişcat?
E o persoană care cumpără desenele mele la "La Brea".
Şi le vinde ocazional.
- Cât de des desenezi? - O dată la 6 luni.
De ce atât de rar?
Nu ştiu, pe bune.
Eşti sigură că nu vrei nişte vin?
Sunt sigură. Mulţumesc.
Vrei să vezi şi restul casei?
Să mergem.
Aici am toate cele 3 tipuri de tomberoane pentru reciclare.
Şi spălătoria.
Şi closetele.
Doar pun lucrurile aici...
Garajul meu.
Dormitorul.
Frumoasă privelişte.
Stai să opresc telefoanele.
Bună. Sunt Ray Porter. Lasă-ţi un mesaj.
- În regulă, aici e. - Bine.
Uite căştile. Te culci cu muzica.
- Haide să bem mojito. - Corect.
- Ce e mojito? - o băutură grozavă.
În regulă!
Vreau să zbor!
Da!
Relaxează-te.
Relaxează-ţi picioarele, şi respiră..
Relaxează-ţi gleznele şi respiră...
Mişcă-ţi mâinile, flexează-le.
Fixează-ţi ochii pe un obiect din faţa ta.
Eliberează-ţi mintea.
Simte senzaţie pe care o ai că trăieşti.
Hei.
E ok dacă ţin un discurs?
OK.
Um...
Nu căutam nimic permanent, acum.
Dar mi-ar plăcea să te mai văd.
Călătoresc atât de mult acum...
şi cred că ar trebui să avem...
lista de opţiuni deschisă.
- Înţelegi? - Da.
OK, D-ra Mirabelle de la etajul patru, cu a mers cu omul cu mănuşi?
Oh, da! Povesteşte-ne totul..
Spune. Te placi, îl placi?
A spus că a fost surprins să vadă că e interesat de mine.
Um...
I-am spus că nu e nici o posibilitate să fie o relaţie pe termen lung.
E prea tânără pentru mine.
- Dar vrei să te culci cu ea. - Da.
A spus că vrea să încercăm.
I-am spus că deşi nu e o relaţie pe termen lung, vreau să o mai văd.
- Şi a înţeles? - Oh, Da.
A spus că vrea să mai renunţe la călătorii.
Am spus clar că vreau să mă culc cu ea când sunt în oraş.
A spus, ştii, că vrea să renunţe complet la călătorii. Atunci vom hotărî ce e de făcut.
Chiar dacă e o relaţie bazată pe sex,
uh, ar trebui să mai putem ieşi cu alte persoane.
Deci te-a plăcut?
Da, aşa se pare.
Deci i-ai spus clar ca relaţia asta nu are nici un viitor.
Absolut.
Ştii cum poţi afla dacă te iubeşte cu adevărat?
Cum?
Îi spui "scumpule" şi vezi cum reacţionează.
Ascultam aceleaşi discuri de câteva săptămâni.
Ce-ar fi să luăm ceva nou?
- Ce mai au? - Um...
Să vedem... Yoga, tehnici de control...
Uită-te la asta.
- "Cum să iubeşti o femeie." - Da.
- Ai nevoie de asta. - Ce?
Hm. Aici sunt şi mai multe cu relaţii.
- Aici. - Le luăm?
Hai să le luăm pe toate. Suntem în turneu până în Februarie.
Um, OK.
- Bine? - Bine.
- Bine.
Um, Bănuiesc că vom iubi femeile acum.
- La mulţi ani! - Mulţumesc, domnule!
- Dacă nu îţi place, se poate returna. - Nu returnez nimic din ceea ce îmi dai.
Da, dar probabil ai o grămadă de lucruri pe care eşti disperat să le ai,
- aşteptând de la mine să zic că e oK. - Prostuţ.
Apropo, ştii, ziua mea e mâine.
Serios? OK. Ştii ce e? E o eroare de computer.
Voi repara asta, şi la anul totul va fi perfect.
La anul? La anul?
La anul vei fi mort!
Vrei să le deschizi abia mâine, atunci?
Nu, îmi plac cadourile.
Oh, Dumnezeule!
E superbă!
- Îţi place? - O ador! Mulţumesc din suflet.
- Să o probez? - Da.
Da.
Trebuie să plec la New York la un eveniment, peste 6 săptămâni.
- Vrei să vii? Îţi poţi lua liber? - Oh, Dumnezeule, da!
Îţi trebuie o rochie.
- Ce fel de rochie? - Se vor purta smoching-uri. Alege ceva.
Te pot duce la Armani săptămâna viitoare.
Arăţi superb.
Scuzaţi.
Ray?
Ce?
N-am mai avut nici o rochie care să fie croită pe mine.
Simte senzaţia de a trăi.
Simte de ce e nevoie ca să trăieşti.
Doar din acest loc, existenta pura se poate schimba.
Vei deveni o persoană
capabilă de a iubi altă persoană.
Hei, vom întârzia!
Te simţi bine?
- Mă simt bine. - Şi eu mă simt bine.
- Cred că îmi plac cum arătă cele maronii. - Doriţi...
Te simţi bine?
Da, sunt bine, mulţumesc.
Revin în 5 minute
Hei, sunt Ray. Nu mi-ai răspuns la telefoane. Eşti bine?
Da.
- Nu pari a fi bine. - E OK.
Ia ghici, nu voi închide până nu îmi spui care-i problema.
- Ai luat vreodată anti-depresive? - Nu.
Eu da.
Dar m-am oprit.
Şi?
Şi, uh,
Şi doctorul spune că nu ar fi trebuit să mă opresc.
Bine, vin să te iau şi o să mergem la doctor.
Sună-l şi anunţă-l că mergem.
Am ceva pentru tine.
Ce e asta?
Ştiu că mai e o lună, dar e biletul tău către New York City.
Merci.
- Salut? - Eşti acolo.
Doar.
- Ai planuri pentru diseară? - Câteva.
Le poţi anula? Aş putea ajunge acolo în 3 ore.
Le pot anula.
Bine. Ai mâncat cumva?
Nu, am vrut să aştept.
- Bine, voi aduce ceva mâncare din avion. - Mâncare din avion?
Mâncare de avion particular.
Bună, e Mirabelle. Lasă un număr şi te sun înapoi.
Oh, buna robotul lui Mirabelle, sunt eu Jeremy.
Te sun de pe drum. Um...
Am sunat să-ţi doresc o Zi a recunoştinţei fericită
Şi..
"Şi cred că te-am obiectificat în loc să te tratez ca o fiinţă unică."
"Şi, chiar mai bine,"
Pot folosi telefonul gratis de la Hot Tears.
aşa că te sun gratis.
- De ce pleci la servici la 7:45. - Trebuie să trec pe acasă să mă schimb.
Oh. Oh.
- Asta ar dura o oră. - Ştiu.
Vrei să stai şi la mine uneori?
Stau la 10 minute de Saks. Data viitoare,
aduci nişte haine aici şi vei putea pleca la servici direct de aici.
OK.
Nu ne vom mai putea vedea decât după Ziua Recunoştinţei.
Să nu mănânci prea mult curcan.
Ne mai vedem, somnorosule.
Ei bine. Cash a fost un tip de treabă. Prima oară când l-am cunoscut...
- Nu-mi spune că a fost în puşcărie. - Nu. În realitate el...
Mă bucur că ai sunat. M-ai salvat de la o cină cu prăjituri vechi şi unt de arahide.
Tu mereu mă duci la restaurante luxoase.De ce nu mergi şi singur?
- Nu am vrut să ies. - Ar fi trebuit să iei mâncare.
- E cu două tăişuri. - Oh.
- Mănâncă. - Colesterol.
- E peşte. - Sunt ouă.
- 5000 de ouă mici. - Te rog!
Te vezi cu cineva?
Da.
Nu.
E serios?
E greu de spus. Eu...
I-am spus clar care e relaţia noastră.
O iubeşti?
Întrebarea serii.
Cum ţi-ar plăcea să stai întins acolo?
Ce vrei să spui?
În seara asta, cum ţi-ar plăcea, Ray Porter
ţie să stai acolo întins,
şi să te prefaci că eşti în Thailanda,
iar când se va termina totul eu voi dispărea în noapte.
Îţi aminteşti?
Bună, ce faci, domnule? Am sunat doar ca să te salut.
Când mai vii? Anunţă-mă.
Am putea avea o noapte specială.
OK. Deci...
Ok, noapte bună. Pa.
Dragă, Mirabelle, bănuiesc că singura cale de a spune asta, e să o spun direct.
M-am culcat cu cineva.
N-a fost romantic, său intim.
şi de-ar fi să se repete, n-aş mai face asta.
Nu îţi spun asta fiindcă aş vrea ca relaţia noastră să se schimbe.
Îţi spun asta doar fiindcă meriţi să ştii adevărul.
Îmi pare rău.
Ray.
Am scris totul, fiindcă nu vroiam să mă răzgândesc,
în timp ce îţi spun asta.
Nu mai pot veni cu tine la New York acum.
Oh, Dragă.
Nu pot veni.
Cum să vin?
Hei.
Vrei să auzi cea mai mare prostie posibilă?
Într-un fel, mă gândeam că va fi în regulă.
Ray, trebuie să anulăm...
Hei. Ray, e Evan...
E un telefon pentru Mr. Porter...
Bună, tata.
- Bună mamă. - Bun venit.
Cina e gata!
Cobor imediat!
Te descurci bine acolo?
Da.
Saks e bine şi... mai vând şi ceva desene.
Mm.
Avem un model bazat pe formula T-10.
Poţi să modifici sau să expandezi dacă e necesar.
Noua formula e mai rapidă şi mai densă.
Poţi afla mult mai multe informaţii decât în formula originală, şi rămâne stabilă.
Cinci oameni şi cinci calculatoare pot conduce întreaga operaţiune...
Alo?
Mirabelle, e pentru tine.
Alo.
Bună.
Îmi pare rău.
De ce nu vii la New York?
OK.
- Hei. - Hei.
- Ce e aia? - Un costum Helmut Lang!
- Costum Helmut Lang. Pentru ce? - Pentru când ajungem la New York City.
Un costum alb pentru New York City.
Beton.
Arăţi ca un înger.
Nu sunt pregătită să facem dragoste.
E în regulă. Mă bucur că eşti aici.
Deci, mulţumesc că ai venit.
Trebuie să semnezi câteva acte.
Bine. Ce sunt?
- Câteva hârtii pentru a incheia împrumutul. - OK.
Cum adică, încheierea împrumutului?
Ce vrei să spui? Împrumutul a fost plătit.
Doar semnează aici şi aici...
şi felicitări. Probabil te simţi uşurată.
Eşti cel mai dulce om.
A fost ceva ce am putut face pentru tine.
- Faci multe pentru mine. - Nu fac prea multe.
Financiar da, dar asta e uşor pentru mine.
Ştiu că ţi-e dificil să te apropii de mine.
Îmi pare rău.
- Asta o să-ţi placă. - E superbă.
Mai e unu... Asta.
E făcut din salmon roe.
E fabulos. E grozav.
Karen. E Lisa.
Ai vândut una din rochiile cu motiv floral săptămâna asta? Mărimea 2.
Uh, da. A venit un bărbat şi a cumpărat una pentru iubita lui.
- Ce nume era pe cardul de credit? - OK. Stai puţin.
Ray Porter?
- Alo? - Bună, sunt Ray. Acum aterizez.
Voi întârzia o jumătate de oră. Poţi să vii la galerie?
OK.
Scuză-mă, domnişoara!
Mirabelle.
Sunt eu... - Jeremy.
- Mă bucur să te revăd. - Bună!
- Arăţi diferit. - Da, ştiu.
Schimbări. Whoo!
Îţi dai seama că am fost pe drum de mult timp?
- Bănuiesc că da. - Am încercat să intru la un moment.
Asta a fost munca mea.
Nu sunt plătit pentru asta. dar e munca mea de ne-muncă.
Nu eram pregătit să te văd, dar mă bucur să te revăd.
- Mergi la Reynaldo Gallery? - Da. Dar tu?
Da, da, da, da.
Plec din oraş mâine.Nu eram sigur dacă văd expoziţia înainte să se închidă
şi sunt un mare fan al artistului. Are o influenţă deosebita asupra muncii mele.
Grozav.
- Două lucruri. - Da?
- Unu: - Uh-huh.
...Arăţi grozav.
Şi doi, vrei să intri cu mine?
- Sigur. - Da.
- OK. - Să mergem. Astea nu-s curate niciodată.
- Arăţi incredibil. - Şi tu!
- Eşti mai înaltă? - Port tocuri.
- Chiar? - Da.
E mai tânăr decât credeam.
Hm.
- Ai venit aici singură? - Mă întâlnesc cu un prieten.
- Grozav. Ea e...? - El e.
El e.
- Vrei ceva de la bar? - Încă nu.
Mă duc să-mi iau ceva, deci ne vedem peste un minut?
- OK.Eu voi fi pe aici. - OK.Pa, Mirabelle.
- Bună, îmi dai un mojito? - Da, d-le.
Mojito.
Poftim, omule.
Oh, Dumnezeule.
N-am mai văzut pe nimeni să bea aşa ceva.
Da, îmi place culoarea.
Bun. Amuzant.
- Da. - Stai.
Prima gura trebuie să o bei cu ochii închişi. Aşa.
Haide.
Vezi? Nu-ţi distrage nimic atenţia de la prima degustare. Cum a fost?
E gălăgios.
Am un secret.
- ce e? - Ştiu cine eşti.
De unde ştii?
Afli despre oameni despre care nu se aude nimic.
Sunt Lisa, Ray.
Bună, Lisa Ray.
Ai simţul umorului. E bine. E bine.
Tu, um...
Vrei...?
Ce e?
- Nu pot, nu pot, îmi pare rău. - Ce?
- Ce? Spune-mi! - Nu pot. Mie ruşine.
- Stai. Mie ruşine. - OK. Vrei să bem ceva mai târziu?
Da.
Grozav. Când pleci?
Acum!
- Ştii ce îmi mai place? - Hm?
- Cred că îmi place Ray Porter. - Hm. Abia aştept să-l cunosc.
Pa! Hei.
- Am ajuns! - Bună seara!
- Scuze c-am întârziat. Vrei să ne plimbăm. - Sigur.
- Nu am maşina, mă poţi duce tu? - Da, a mea e în parcare.
Vrei să mergem la Ivy? E încă devreme.
Desigur.
Ce-ar fi să mergem acasă?
OK.
Acelea sunt cătuşe?
- Aşteaptă şi vei afla. - Wow.
Oh, Ray.
Oh, Ray!
Oh, Ray! Oh, Ray!
- Am pierdut meciul lui Lakers. - Îţi pasă?
Aş fi vrut să-mi pese. Aş fi fost un tip pe cinste.
- Mă duc să beau nişte apă. - Let me get it.
- Lasă-mă să-ţi aduc eu. Vrei? - Da.
- Dragă. - ce?
Nimic.
Vrei pâine prăjită sau brioşe?
- Brioşe. - Brioşe.
- Alo? - Oh, te-am trezit?
Hm?
- E Jeremy. - Cine?
Scuze, era pe speaker. E Jeremy.
Mm. Cine e Jeremy?
Cum adică cine e Jeremy?
Ne-am cunoscut?
Ne-am... E Jeremy de noaptea trecută, demon mic ce eşti. Eşti atât de comic.
Oh, adică ne-am întâlnit la galerie?
Mi-a plăcut când ai... Da, am făcut toate alea...
Îţi aduci aminte că am făcut-o în toate poziţiile alea orientale,
şi mă strigai "tăticul cel mare "
Oh! Ray!
Oh, Ray!
Oh, Ray! Oh, Ray!
Oh. Ray! Oh. Ray! Oh. Ray!
Ce?
Nu ştii cine e?
Da, Ray Porter de aseară.
OK, Cine e Ray Porter?
Brioşă e gata.
- Şi ia ghici! - Ce?
Săptămâna viitoare când sunt în New York îmi voi căuta un apartament acolo.
- Te muţi acolo? - Să am unde să stau când sunt acolo.
Nu mai trebuie să car bagaje!
Eşti un norocos, domnule!
De fapt, caut un apartament cu 3
dormitoare, pentru cazul în care întâlnesc pe cineva şi vom avea copii.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, n-am vrut.
Ray...
De ce nu mă iubeşti?
Doar îţi petreci timpul cu mine?
Credeam că ai înţeles.
Deci...
Deci, ori voi suferi acum... ori mai târziu.
Acum, cred.
Cu bine şi baftă, Mirabelle.
Deci, poţi să mă împrumuţi cu 2 dolari?
Glumeam.
Aici.
Uite ăsta e talismanul meu.
- Pentru o zi ploioasă. - Mulţumesc.
- Cu plăcere.
OK.
Am ascultat multe cărţi înregistrate, cum să intri în atmosfera momentului..
Şi cred că acesta e momentul.
Iar în moment, în acest moment... eu...
Eu cred că ar trebui să ne sărutăm.
Şi, um...
ÎŞi am mai fost aici, şi am fost rănit şi respins de tine.
Şi totuşi te voi ruga să mă săruţi din nou.
Şi, um... Şi...
Vrei să mă săruţi?
Mulţumesc.
- Jeremy. - Mm?
Ce te-a făcut să faci toate astea?
- Ce anume? - Tot acest... succes!?
Pai, tu.
- Eu? - Mm-hm.
Cum?
Pai, ai spus, "Fă-o şi atât. " Aşa că am făcut-o.
Nu e prea mult.
Da, dar..
te voi proteja.
Serios.
În unele nopţi solitare, se gândeşte la ea.
Iar în unele nopţi solitare şi ea se gândeşte la el.
În unele nopţi, aceste gânduri apar în acelaşi moment,
iar Ray şi Mirabelle au o legătură fără să ştie.
Dar Mirabelle, care acum simte căldura primei iubiri,
s-a despărţit de el.
Iar pe măsură ce Jeremy îi oferă tot mai mult din inimă sa,
Mirabelle îi oferă la fel de mult din sufletul ei, în schimb.
Într-o noapte, mai devreme decât ar fi vrut ea,
ceea ce a făcut totul irezistibil,
au făcut dragoste pentru a doua oară în 14 luni.
La acest moment Jeremy este iubitul lui Mirabelle,
pentru ca el îi oferă tandreţe şi sinceritate.
Deci în seara asta mergem pe mâncare indiana.
- Vreau un burrito... - Da. Un D-d-d...
- Un Doobie. - Doobie?
Adobio? Cum îi zice?
Um, Mă duc să vorbesc cu prietenul meu. Revin într-o secundă.
OK.
Iubita mea le-a desenat.
- Ai primit cadoul meu de ziua ta? - Da!
- Tu ai primit mulţumirile mele? - Oh.
Da, îmi pare rău. Mulţumesc.
E ok.
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
Eşti fericită?
Da.
- Intensitatea mai joasă e mai bună. - Da.
- Cine e iubita ta? - E doctor.
Ah. Un ipohondriac. O să-ţi facă forma de ieşire.
E ginecolog.
Atunci aveţi multe de discutat.
- Tu eşti fericit? - Da.
Ştii, sunt întotdeauna mai extrem.
Eşti neliniştit.
Bun cuvânt.
Vreau să mă desenezi când dorm.
- E în galerie. - Nu trebuie să faci asta.
Nu, vreau să-l ai tu.
Am făcut-o de când ne cunoaştem.
Mulţumesc.
Ca să ştii, îmi pare rău de modul în care te-am tratat.
Ştiu.
Chiar te-am iubit.
La revedere.
În timp ce Ray Porter o priveşte pe Mirabelle îndepărtându-se,
simte o pierdere.
Cum e posibil, se întreabă,
să îţi fie dor de o femeie pe care ai ţinut-o la distanţă,
ca atunci când nu va mai fi, să nu-ţi fie dor de ea?
Atunci şi-a dat seama că voia doar o parte din ea,
nu în întregime.
Iar acum nu-şi poate justifica faptele, doar prin faptul că...
Asta e viaţa.